| 1 |
Obiectul condiţiilor de utilizare, domeniul de valabilitate, parteneri contractuali |
| 1.1. |
Următoarele condiţii reglementează utilizarea jocurilor online şi a altor oferte de servicii, puse la dispoziţie de către Gameforge Productions GmbH, Albert-Nestler-Straße 8, 76131 Karlsruhe, precum şi de către Gameforge 4D GmbH, Albert-Nestler-Straße 8, 76131 Karlsruhe (în continuare numite individual şi împreună „Gameforge“) pe paginile de internet Gameforge (în continuare numite „paginile de internet Gameforge“).
În principiu, Gameforge Productions GmbH este partener contractual al tuturor contractelor încheiate prin intermediul paginilor de internet Gameforge. Excepţie o constituie jocurile bazate pe client. În cazul jocurilor online bazate pe client, care necesită descărcarea unei aplicaţii software de client, partener contractual este întotdeauna Gameforge 4D GmbH. În aceste cazuri, Gameforge Productions GmbH este doar reprezentant (şi cu autorizaţie de primire) al Gameforge 4D GmbH în vederea înregistrării şi înscrierii. Atât timp cât în continuare nu este reglementat altfel, versiunile procurate pe \"Gameforge\" sunt valabile în aceeaşi măsură atât pentru Gameforge Productions GmbH, cât şi pentru Gameforge 4D GmbH. |
| 1.2. |
Gameforge oferă utilizatorului posibilitatea de a alege între jocuri online şi oferte de servicii gratuite şi jocuri online şi oferte de servicii contra cost (în continuare numite şi „calităţi de membru“; compară în acest sens îndeosebi punctele 2, 3, 9 şi 11). Atât timp cât în aceste condiţii de utilizare nu este reglementat altfel în mod expres, reglementările acestor condiţii de utilizare sunt valabile atât pentru jocurile online şi ofertele de servicii gratuite, cât şi pentru cele contra cost. În plus, în jocurile online utilizatorul are posibilitatea de a achiziţiona anumite caracteristici, prin plata unei taxe (compară în acest sens îndeosebi punctul 9.3). |
| 1.3. |
Gameforge pune la dispoziţie jocurile online şi celelalte oferte de servicii în limita posibilităţilor sale tehnice şi de operare, cu o disponibilitate de 98,0 % ca medie anuală. Nu sunt incluse perioadele în care utilizarea jocurilor online şi a altor oferte de servicii este întreruptă sau restricţionată din motive tehnice stringente sau din cauza lucrărilor de mentenanţă necesare, fără ca Gameforge să fie responsabilă pentru acest lucru în conformitate cu prevederile acestui contract. |
| 1.4. |
De regulă, jocurile online şi celelalte oferte de servicii sunt dezvoltate, actualizate şi adaptate în permanenţă. Deoarece toţi utilizatorii trebuie să utilizeze aceeaşi versiune a unui joc online, respectiv a unei oferte de servicii, utilizatorul are, în mod corespunzător, doar posibilitatea de participare la jocul online respectiv, sau la altă ofertă de servicii, în versiunea actuală pentru serverul selectat. |
| 1.5. |
Jocurile online şi celelalte servicii oferite de Gameforge sunt furnizate doar în scopuri de divertisment. Este interzisă utilizarea în scopuri de câştig sau comerciale. |
| 1.6. |
Utilizatorul este singurul răspunzător de actualitatea şi compatibilitatea echipamentului software şi hardware utilizat. |
| 1.7. |
În mod complementar la aceste condiţii de utilizare sunt valabile regulile de joc valabile pentru jocul online respectiv, dacă acestea există. În caz de contradicţii între aceste condiţii de utilizare şi regulile de joc au precădere prevederile acestor condiţii de utilizare, atât timp cât în aceste condiţii de utilizare nu este acordată în mod expres valabilitate preferenţială regulilor de joc, în situaţii individuale. Pentru jocuri online individuale, îndeosebi variante şi/sau componente ale jocurilor online şi oferte individuale de servicii pe paginile de internet Gameforge, sunt valabile, în plus, condiţii de utilizare speciale. Utilizatorul este informat cu privire la aceste condiţii de utilizare speciale la timp şi în mod adecvat, înainte de utilizarea jocului online, respectiv a ofertei de servicii. În caz de contradicţii, aceste condiţii de utilizare speciale au precădere faţă de aceste condiţii de utilizare. |
| 1.8. |
În cazul jocurilor online individuale şi al altor servicii, utilizatorul are posibilitatea de a utiliza serviciile partenerilor contractuali ai Gameforge. În acest caz se realizează un contract separat între utilizator şi partenerul contractual respectiv al Gameforge. Utilizatorul este informat în acest sens înainte de încheierea contractului, la timp şi în mod adecvat. |
| 1.9. |
Reglementările sau Condiţiile comerciale generale ale utilizatorului, care diferă de aceste condiţii, se utilizează numai dacă Gameforge şi-a dat consimţământul în prealabil, în scris şi în mod expres, cu privire la valabilitatea acestora. |
|
| 2 |
Informaţii generale privind încheierea contractului |
| 2.1. |
Premisa pentru utilizarea jocurilor online şi a altor oferte de servicii ofertate de Gameforge este înregistrarea utilizatorului. |
| 2.2. |
Înregistrarea este permisă doar persoanelor fizice. Ca utilizatori se admit doar persoane individuale (fără grupuri, familii, parteneri de viaţă etc.). |
| 2.3. |
Dacă în cazul utilizatorului este vorba despre o persoană minoră, utilizatorul garantează în mod expres respectarea limitei de vârstă menţionate anterior şi existenţa acordului reprezentanţilor săi legali.
În plus, pentru utilizatori iniţial sub 18 ani, continuarea utilizării dincolo de data majoratului este considerată drept acceptare a tuturor declaraţiilor de voinţă ale utilizatorului, emise anterior în raport cu contractul de utilizare, atât timp acesta nu refuză acceptarea în termen de două (2) săptămâni de la această dată, în mod expres şi în scris faţă de Gameforge. |
| 2.4. |
În momentul înregistrării, utilizatorul trebuie să indice anumite date, de ex. un nume de jucător şi o adresă de e-mail înregistrată pe numele său - în funcţie de jocul online, respectiv în funcţie de faptul dacă doreşte să se înregistreze pentru o calitate de membru. Utilizatorul nu are dreptul la alocarea unui anumit nume de jucător. Numele de jucător nu are voie să violeze drepturile terţilor şi, de asemenea, nu are voie să încalce prevederi legale sau bunele moravuri. În plus, nu este permisă alegerea unui adrese de e-mail sau de internet drept nume de jucător. Utilizatorul garantează faptul că informaţiile oferite de el către Gameforge la momentul înregistrării sunt reale şi complete. |
| 2.5. |
Înregistrarea se face personal. Nu este permisă înscrierea de către terţi, îndeosebi de către terţi care efectuează înscrieri ale persoanelor individuale în scop comercial, la diferite entităţi ce oferă teleservicii (servicii de înscriere, respectiv aşa-numite servicii de înregistrare). |
| 2.6. |
Utilizatorul trimite confirmarea la încheierea contractului de utilizare reglementat în aceste condiţii de utilizare, prin introducerea datelor necesare pe una din paginile de internet Gameforge şi executarea unui clic pe butonul care finalizează înregistrarea. Acceptarea cererii de înregistrare are loc în paginile de internet Gameforge prin expedierea unei confirmări de admitere prin e-mail şi activarea utilizatorului şi a contului de jucător. Odată cu confirmarea de admitere, utilizatorul primeşte un link de activare. După accesarea link-ului de activare, Gameforge activează utilizatorul şi contul de jucător. Odată cu activarea de către Gameforge se realizează un contract de utilizare încheiat pe perioadă nedeterminată între Gameforge şi utilizator, cu aceste prevederi. În anumite cazuri - îndeosebi la înregistrarea prin intermediul paginilor partenerilor de colaborare (de ex. reţele sociale) - procedeul de înregistrare poate fi diferit de cel prezentat mai sus. În aceste cazuri, utilizatorul este informat în mod expres prin ce mijloace emite acesta declaraţia relevată pentru contractul de utilizare şi cum se realizează contractul de utilizare. Pentru utilizarea paginilor de internet Gameforge prin Facebook Connect este valabil punctul 2.10. |
| 2.7. |
Prin înregistrarea cu succes, utilizatorul creează un cont de utilizator („user account“), pe care utilizatorul îl poate administra în mod independent. Utilizatorul poate crea un user account atât pe pagina de portal a Gameforge, cât şi pe pagina de internet Gameforge respectivă. User account-ul creat pe portalul Gameforge poate fi utilizat de către utilizator şi pentru toate jocurile online ulterioare, conectate de Gameforge cu portalul Gameforge. Atât timp cât în cadrul configurării user account-ului nu se comunică altceva, user account-ul creat pe pagina jocului online poate fi folosit în mod exclusiv pentru jocul online pe pagina căruia acesta a fost configurat, şi nu pentru alte jocuri online. |
| 2.8. |
User account-ul nu este transmisibil fără consimţământul scris expres al Gameforge. Acordarea consimţământului prin e-mail este considerată a fi formă scrisă. |
| 2.9. |
Utilizatorii nu deţin niciun drept de înregistrare şi validare. Per rundă de joc (de ex. World, Universe etc.), un utilizator are voie să se înregistreze doar o singură dată în jocurile de tip browser. Dacă înregistrarea unui utilizator pentru o astfel de rundă de joc a avut deja loc o dată, utilizatorul nu are voie să întreprindă în aceeaşi rundă de joc alte înregistrări pe durata înregistrării existente, prin indicarea altor date aproximative, respectiv a datelor cu caracter personal modificate. |
| 2.10. |
În mod alternativ la înregistrarea prin intermediul paginilor de internet Gameforge, Gameforge poate oferi şi înregistrarea prin funcţia „Facebook Connect“. Astfel, după aprobarea de către utilizator faţă de Facebook, Inc. şi/sau o întreprindere asociată acesteia şi/sau un succesor legal al uneia din întreprinderile menţionate (împreună numite „Facebook“), se transmit date personale ale utilizatorului de la Facebook către Gameforge. Utilizarea acestui mecanism de înregistrare presupune înregistrarea pe Facebook. În acest caz, pentru încheierea contractului se aplică prevederile de la acest punct 2, în mod corespunzător. Utilizatorul garantează îndeosebi în conformitate cu punctul 2. din aceste condiţii de utilizare faptul că datele salvate pe Facebook, privind identitatea sa (nume, prenume, adresă e-mail) sunt reale şi complete. |
|
| 3 |
Prevederi speciale privind încheierea contractului în cazul conturilor cu calitate de membru |
| 3.1. |
Prin obţinerea calităţii de membru, contra cost, utilizatorul capătă acces, pentru perioada minimă selectată de el, la avantaje deosebite în joc (de ex. caracteristici speciale (limitate în timp sau permanente), zone inaccesibile tuturor etc.), indisponibile celor care nu sunt membri. |
| 3.2. |
Obţinerea calităţii de membru are loc, în mod complementar la informaţiile generale de la punctul 2, în paşii următori: |
| 3.2.1. |
Utilizatorul selectează perioada (minimă) a calităţii de membru şi totodată preţul pe care trebuie să-l plătească. În aceeaşi pagină, utilizatorul alege metoda de plată şi totodată furnizorul serviciilor de plată. Toţi furnizorii de servicii de plată oferiţi spre alegere nu sunt întreprinderi asociate ale societăţilor din grupul Gameforge.
În urma acceptării condiţiilor de utilizare, utilizatorului i se afişează în pagina următoare un rezumat al cuprinsului contractului. Erorile de introducere pot fi corectate folosind funcţia "Înapoi". În această pagină este afişat conţinutul necesar pentru realizarea procedurii de plată, care se implementează de către furnizorul de servicii de plată selectat. Se efectuează procedura de plată. Procedura de plată este supusă condiţiilor furnizorului de servicii de plată respectiv. |
| 3.2.2. |
Prin realizarea procedurii de plată, utilizatorul declară că doreşte să obţină calitatea de membru în condiţiile alese. Raportul de membru începe odată cu activarea perioadei. |
| 3.3. |
În rest, pentru încheierea contractului sunt valabile reglementările de la punctul 2. |
|
| 4 |
Informaţii speciale privind încheierea contractului în momentul achiziţionării devizei Premium şi a obiectelor virtuale |
| 4.1. |
În plus, utilizatorul poate achiziţiona, contra cost, oferte de servicii individuale, cu plată, şi, în cadrul jocurilor online, caracteristici individuale, deviză Premium şi obiecte virtuale. |
| 4.2. |
Utilizatorul îşi exprimă intenţia de încheiere a contractului prin achiziţionarea devizei Premium, a caracteristicilor şi obiectelor virtuale, prin selectarea în jocul online respectiv a sumei de deviză Premium, a caracteristicii sau a obiectului virtual, pe care doreşte să-l achiziţioneze şi expedierea către Gameforge a selecţiei sale prin butonul Comandă corespunzător pentru încheierea contractului privind achiziţia. Contractul se realizează prin faptul că Gameforge pune la dispoziţia utilizatorului deviza Premium, caracteristica sau obiectul virtual în contul de jucător al utilizatorului. |
| 4.3. |
Pentru plata, activarea şi decontarea caracteristicilor şi obiectelor virtuale, utilizatorul achiziţionează o deviză Premium, care se plăteşte cu ajutorul uneia din metodele de plată puse la dispoziţie de către Gameforge. |
| 4.3.1. |
Deviza Premium poate fi obţinută în unele jocuri de către utilizator pentru uz propriu sau achiziţionată în cadrul acţiunilor speciale, în alte cazuri, însă, procurată exclusiv de la Gameforge şi exclusiv prin plata în deviza acceptată de Gameforge pentru jocul online respectiv şi ţara respectivă a utilizatorului. Prin achiziţionarea unităţilor de deviză Premium, utilizatorul obţine dreptul la punerea la dispoziţie a devizei Premium şi posibilitatea de schimbare a devizei Premium cu caracteristici sau obiecte virtuale. Dreptul este supus unei condiţii ulterioare prin terminarea acestui contract de utilizare. Restituirea taxelor plătite pentru deviza Premium este posibilă doar în conformitate cu punctul 11. din aceste condiţii de utilizare. |
| 4.3.2. |
Prin utilizarea devizei Premium într-un joc online sau în cadrul unui serviciu, utilizatorul poate activa caracteristici speciale sau obiecte virtuale, permanent sau pe perioadă limitată. Detaliile sunt oferite în cadrul jocului respectiv sau al serviciului respectiv. |
| 4.3.3. |
Prin activarea unei caracteristici sau a unui obiect virtual permanent, utilizatorul obţine dreptul la disponibilitatea caracteristicii în conformitate cu prevederile specificaţiilor aplicabile pentru caracteristică, respectiv pentru obiectul virtual. |
| 4.3.4. |
Prin activarea unei caracteristici, respectiv a unui obiect virtual pe perioadă limitată, utilizatorul obţine dreptul, conform perioadei limitate, la disponibilitatea caracteristicii în cauză, respectiv a obiectului virtual, pentru care, de asemenea, se aplică aceste condiţii de utilizare. În cazul rezilierii contractului principal de utilizare încetează şi contractul de utilizare suplimentar, indiferent de perioada de valabilitate a acestuia, convenită iniţial. Pentru reglementări detaliate, vezi punctul 11. din aceste condiţii de utilizare. |
| 4.4. |
Dacă un utilizator sub 18 ani doreşte să achiziţioneze deviza Premium, atunci acesta garantează faptul că mijloacele cedate lui pentru plata devizei Premium au fost cedate de către reprezentantul legal în acest scop sau spre utilizare liberă. |
|
| 5 |
Instrucţiuni privind revocarea |
| 5. |
Dreptul de revocare |
|
Puteţi să vă revocaţi declaraţia de contract în termen de 14 zile, fără specificarea motivelor, în formă textuală (de ex. scrisoare, fax, e-mail). Termenul de revocare începe cu primirea acestor instrucţiuni în formă textuală, dar nu înainte de încheierea contractului şi nici înainte de îndeplinirea obligaţiilor noastre de informare în conformitate cu Articolul 246 § 2, coroborat cu Art. 1 Par. 1 şi 2 din Legea introductivă la Codul Civil German, precum şi a obligaţiilor noastre în conformitate cu Art. 312e Par. 1 Alineatul 1 din Codul Civil German, coroborat cu Articolul 246 § 3 din Legea introductivă la Codul Civil German. Pentru respectarea termenului de revocare este suficientă expedierea la timp a declaraţiei de revocare. Declaraţia de revocare trebuie adresată (şi în cazurile în care Gameforge 4D GmbH este partener contractual, în această situaţie atunci drept reprezentant cu autorizaţie de primire) către: |
|
Gameforge Productions GmbH,
Albert-Nestler-Straße 8,
76131 Karlsruhe
|
|
Consecinţele revocării
|
|
În cazul revocării efective, prestaţiile primite de ambele părţi trebuie returnate şi beneficiile eventual trase (de ex. dobânzi) trebuie emise. Dacă nu ne puteţi returna prestaţia primită în întregime sau parţial sau nu o puteţi returna decât în stare deteriorată, trebuie să ne compensaţi valoarea daunei în acest sens, după caz. Acest lucru poate duce la faptul că trebuie să îndepliniţi totuşi obligaţiile contractuale de plată pentru intervalul de timp până la revocare.
Obligaţiile de restituire a plăţilor trebuie îndeplinite în termen de 30 de zile. Termenul se scurge pentru dumneavoastră începând cu expedierea declaraţiei dumneavoastră de revocare, iar pentru noi începând cu primirea acesteia. |
|
Indicaţii speciale |
|
Dreptul dumneavoastră de revocare încetează prematur, dacă contractul a fost îndeplinit în întregime de ambele părţi la cererea dumneavoastră expresă, înainte ca dumneavoastră să vă fi exercitat dreptul de revocare. |
|
Sfârşitul instrucţiunilor privind revocarea |
|
| 6 |
Obligaţii generale ale utilizatorului |
| 6.1. |
Utilizatorul are obligaţia principală de a respecta regulile în vigoare ale jocurilor şi de a plăti eventualele taxe aplicabile. Obligaţie principală a utilizatorului este şi indicarea de informaţii corecte şi complete, necesare pentru justificarea, realizarea sau terminarea relaţiei contractuale, solicitate utilizatorului de către Gameforge la încheierea contractului sau în decursul relaţiei contractuale. Din acest motiv, utilizatorul garantează faptul că datele privind persoana sa (îndeosebi date bancare şi/sau numărul cardului de credit), şi alte circumstanţe relevante pentru contract, în prezentul sens, oferite în cadrul procesului de înregistrare şi în continuarea relaţiilor contractuale, sunt complete şi corecte. Utilizatorul se obligă să informeze Gameforge neîntârziat cu privire la modificări ale acestor date; utilizatorul trebuie să confirme datele la solicitarea corespunzătoare a Gameforge. Gameforge îşi rezervă dreptul de a solicita o dovadă adecvată privind identitatea, care se şterge imediat după verificare. În caz de abatere repetată, în ciuda avertismentului sau în cazul unei abateri grave, Gameforge este îndreptăţită să blocheze imediat prestaţiile şi serviciile contractuale, fără acordarea vreunui termen, şi să rezilieze contractul. |
| 6.2. |
Datele utilizatorului
Dată a indicat date în momentul înregistrării, utilizatorul se obligă să comunice neîntârziat către Gameforge toate modificările ulterioare ale datelor indicate în cadrul procesului de înregistrare, îndeosebi modificarea adresei de e-mail. La cererea Gameforge, utilizatorul este obligat să confirme corectitudinea datelor sale. |
| 6.3. |
Date de acces, coduri, parole |
| 6.3.1. |
Utilizatorul este obligat să păstreze strict secret datele sale de acces şi toate codurile şi parolele. Utilizatorii au voie să introducă date de acces exclusiv pe paginile de internet operate de Gameforge. |
| 6.3.2. |
Prin termenii "date de acces", respectiv "coduri şi parole" se înţeleg toate secvenţele de litere şi/sau semne şi/sau cifre, utilizate la autentificarea utilizatorului şi la prevenirea accesului de către terţe persoane neautorizate. Parola nu trebuie să fie identică cu numele de jucător şi trebuie să conţină o combinaţie de cifre şi litere. |
| 6.3.3. |
Utilizatorul este obligat să protejeze datele de acces şi toate codurile şi parolele împotriva accesului neautorizat al unor terţe persoane. |
| 6.3.4. |
În cazul în care utilizatorul are motive să suspecteze faptul că terţe persoane au obţinut aceste date sau ar putea obţine aceste date în mod fraudulos, acesta va informa imediat Gameforge şi îşi va modifica datele sau va dispune modificarea acestora de către Gameforge. În acest caz sau în cazul în care Gameforge are motive să suspecteze utilizarea abuzivă a datelor, aceasta din urmă are, în plus, dreptul să blocheze temporar accesul utilizatorului. Utilizatorului i se asigură din nou accesul, de îndată ce este înlăturată suspiciunea de utilizare abuzivă a datelor. |
| 6.3.5. |
Utilizatorul nu este îndreptăţit în nicio împrejurare să utilizeze datele de acces ale unui alt utilizator, decât dacă regulile jocului prevăd excepţii. |
| 6.4. |
Utilizarea paginilor de internet Gameforge şi a conţinuturilor paginilor de internet Gameforge |
| 6.4.1. |
Paginile de internet ale Gameforge conţin informaţii de orice natură, care sunt protejate în favoarea Gameforge sau în favoarea unor terţe persoane, prin dreptul mărcii comerciale, dreptul de autor sau în alt mod. Atât timp cât Gameforge nu permite altfel în mod expres, utilizatorul nu este îndreptăţit să editeze, să reproducă, să distribuie, să publice şi să folosească în scopuri publicitare sau extracontractuale paginile de internet Gameforge sau conţinuturile sau părţi individuale din acestea, puse la dispoziţie pe paginile de internet Gameforge. Sunt permise doar reproducerile de natură tehnică în scopuri de browsing, precum şi reproducerea permanentă exclusiv pentru uzul privat. Este interzisă modificarea, suprimarea sau înlăturarea indicaţiilor privind dreptul de autor şi a denumirilor mărcilor comerciale. |
| 6.4.2. |
Prin termenul "conţinuturi" se înţeleg toate datele, imaginile, textele, graficele, piesele muzicale, tonurile, secvenţele muzicale, video-urile, programele şi codurile software şi alte informaţii, care sunt puse la dispoziţie de către Gameforge pe paginile sale de internet. Prin termenul "conţinuturi" se înţeleg îndeosebi şi toate ofertele de servicii puse la dispoziţie pentru descărcare. |
| 6.4.3. |
Utilizatorul are obligaţia de a evita toate măsurile care periclitează sau perturbă funcţionalitatea paginilor de internet Gameforge sau a serviciilor oferite în cadrul acestora, precum şi de a nu accesa date pentru care nu este autorizat. Interogarea conţinuturilor oferite trebuie realizată într-un mod care să nu prejudicieze utilizarea paginilor de internet Gameforge şi a conţinuturilor de către ceilalţi utilizatori. Este interzisă expedierea de date sau aplicaţii software ce pot influenţa echipamentele hardware sau aplicaţiile software ale destinatarilor. |
| 6.4.4. |
Utilizarea paginilor de internet Gameforge în scopuri comerciale, îndeosebi în scopuri publicitare, necesită consimţământul prealabil explicit, în scris, al Gameforge. |
| 6.4.5. |
Utilizatorul nu are dreptul să publice conţinuturi pe paginile de internet Gameforge. |
| 6.4.6. |
Este interzisă utilizarea paginilor de internet Gameforge prin intermediul serviciilor de anonimizare sau măsuri similare, care ascund adresa IP reală a utilizatorului. |
| 6.5. |
Link-uri
Conectarea prin link la paginile de internet ale Gameforge este permisă, atât timp cât acesta este utilizat doar ca referinţă încrucişată. Totuşi, Gameforge îşi rezervă dreptul de a revoca această permisiune. Nu este, însă, permisă integrarea sau reprezentarea paginilor de internet Gameforge sau a conţinuturilor acestora într-o subfereastră (frame) prin intermediul unui hyperlink. |
| 6.6. |
Utilizarea aplicaţiei software de client
În cazul ofertelor (inclusiv jocuri), pentru utilizarea cărora este necesară instalarea anterioară a unei aplicaţii software de client, Gameforge 4D GmbH acordă dreptul ne-exclusiv (simplu), limitat la perioada înregistrării utilizatorului la Gameforge, respectiv la Gameforge 4D GmbH, de a instala şi utiliza aplicaţia software de client. Reproducerea aplicaţiei software de client este permisă utilizatorului doar în măsura în care acest lucru este necesar pentru folosirea aplicaţiei software în mod corespunzător contractului. Este interzisă orice formă de exploatare comercială a aplicaţiei software. Sunt interzise modificarea aplicaţiei software de client, precum şi traducerea codului de program cedat în alte forme de coduri (decompilare), precum şi alte modalităţi de descoperire a diverselor etape de creare a aplicaţiei software (inginerie inversă), dacă acestea nu sunt necesare pentru a obţine informaţiile necesare la crearea interoperabilităţii aplicaţiei software de client cu alte programe, care nu pot fi obţinute în alt mod pentru crearea interoperabilităţii, îndeosebi de către Gameforge sau Gameforge 4D GmbH, iar datele corespunzătoare nu se utilizează în alte scopuri decât la crearea interoperabilităţii, iar aceste acţiuni sunt întreprinse doar de către utilizatorul însuşi. |
|
| 7 |
Condiţii speciale pentru utilizarea jocurilor online |
| 7.1. |
Utilizatorul are voie să participe la fiecare rundă de joc (de ex. World, Universe etc.) a unui joc online cu un singur user account, dacă regulile de joc nu prevăd excepţii. Este interzisă utilizarea mai multor user account-uri. Gameforge are dreptul de a şterge, respectiv bloca oricând astfel de conturi multiple, după cum consideră. |
| 7.2. |
Utilizatorului îi este interzisă orice formă de intervenţie manipulativă în jocul online. În mod special, utilizatorul nu este autorizat să utilizeze măsuri, mecanisme sau aplicaţii software, care pot perturba funcţionarea şi derularea jocului. Utilizatorul nu are voie să iniţieze măsuri care pot avea drept urmare solicitarea inacceptabilă sau excesivă a resurselor tehnice. Utilizatorul nu are voie să blocheze, să suprascrie sau să modifice conţinuturile generate de Gameforge, sau să perturbe în alt mod jocul. |
| 7.3. |
În plus, utilizatorului îi este interzis să apeleze jocul online (inclusiv toate paginile de internet individuale) cu alte programe în afară de browserul de internet sau programul de client pus la dispoziţie. Acest lucru se referă îndeosebi la aşa-numite bot-uri, precum şi alte instrumente ce înlocuiesc sau completează interfaţa web. De asemenea, sunt interzise scripturile şi programele automatizate, în întregime sau parţial, care conferă utilizatorului avantaje faţă de concurenţii săi. Printre acestea se numără şi funcţiile de auto refresh şi alte mecanisme integrate ale browser-ului de internet, dacă este vorba despre procedee automatizate. |
| 7.4. |
Utilizatorul nu are voie sub nicio formă |
|
a) să creeze sau să utilizeze cheat-uri, mod-uri şi/sau hack-uri, precum şi orice altă aplicaţie software creată de utilizator sau terţe persoane, care modifică experienţa jucătorilor jocurilor online, |
|
b) să utilizeze aplicaţii software, ce facilitează "datamining-ul" sau interceptează sau colectează în alt mod informaţii referitoare la jocurile online, |
|
c) să folosească obiecte virtuale, utilizate în jocurile online, în afara jocurilor online, să le cumpere, vândă, înlocuiască cu mijloace de plată reale sau să încerce aceste acţiuni. |
|
Acest lucru include toate eludările, acţiunile similare sau acţiunile al căror efect intră sub incidenţa interdicţiilor menţionate mai sus. |
| 7.5. |
Accesarea contului este permisă doar prin intermediul paginilor de internet Gameforge şi al paginilor încorporate de Gameforge ale partenerilor de colaborare (de ex. reţele sociale). Este interzisă deschiderea automată a user account-ului în afara paginilor puse la dispoziţie de Gameforge sau de partenerii de colaborare, indiferent dacă se afişează sau nu pagina de start. |
| 7.6. |
Toate drepturile asupra obiectelor virtuale utilizate în jocurile online şi furnizate contra cost revin exclusiv Gameforge, respectiv partenerilor contractuali autorizaţi de către Gameforge. Prin setarea de informaţii într-un joc online, respectiv în cadrul utilizării altor servicii ale Gameforge (îndeosebi platforme de comunicare eventual operate), utilizatorul acordă Gameforge dreptul neexclusiv, universal, gratuit şi revocabil, de a face în mod public accesibile, de a expedia, de a prezenta, respectiv menţiona, de a afişa, de a reproduce şi de a distribui aceste conţinuturi pe paginile de internet Gameforge şi în jocul online, respectiv pe alte pagini de jocuri, în întregime sau parţial, în orice scop comercial sau non-comercial. Informaţiile setate de utilizator în jocul online pot fi vizualizate la nivel mondial, prin internet, de către terţi. Utilizatorul se declară de acord cu punerea la dispoziţie a informaţiilor în acest sens. Utilizatorul poate revoca această declaraţie de acordare de drepturi, prin ştergerea conţinuturilor din jocuri, respectiv din celelalte servicii, sau prin solicitarea scrisă către Gameforge de a şterge conţinuturile. |
| 7.7. |
Utilizarea de servere private, adică acele servere la utilizator sau terţi, care facilitează, stabilesc sau menţin conexiuni neautorizate la jocul online sau la server, îndeosebi |
|
a) Conexiuni la servere ce nu deţin autorizările corespunzătoare, care emulează serviciul sau încearcă să-l emuleze, |
|
şi |
|
b) conexiuni prin intermediul programelor sau instrumentelor, care nu au fost autorizate în mod expres de către Gameforge, |
|
nu este permisă utilizatorului. |
|
| 8 |
Condiţii speciale pentru utilizarea posibilităţilor de comunicare (îndeosebi forumuri de discuţii, chat-uri, blog-uri, funcţii de adăugare de comentarii) în paginile de internet Gameforge |
| 8.1. |
În cadrul jocurilor online şi a celorlalte servicii ale Gameforge, utilizatorul se obligă să nu distribuie conţinuturi (de ex. imagini, video-uri, link-uri, nume, cuvinte) cu caracter politic, religios, publicitar, ofensator, defăimător, violent, sexist, pornografic sau reprobabil sau necuviincios, îndeosebi rasist, precum şi cu caracter extrem de dreapta sau stânga. În plus, la utilizarea jocului sau a celorlalte servicii oferite de Gameforge, utilizatorul se obligă să nu utilizeze termeni, imagini, video-uri, piese muzicale, jocuri sau alte materiale protejate prin lege. În caz de îndoieli, utilizatorul trebuie să îndepărteze imediat conţinuturile cenzurate de Gameforge. Gameforge îşi rezervă în mod expres dreptul de a îndepărta din proprie iniţiativă aceste conţinuturi. Utilizatorul va respecta permanent toate prescripţiile legale relevante, îndeosebi privind protecţia tinerilor, protecţia drepturilor personale, precum şi în domeniile dreptului penal, dreptului de autor şi dreptului privind mărcile comerciale. |
| 8.2. |
Gameforge poate pune la dispoziţia utilizatorului diferite posibilităţi de comunicare (îndeosebi forumuri de discuţii, chat-uri, blog-uri, cărţi de oaspeţi şi altele similare, precum şi funcţii de adăugare a comentariilor) pentru cuprinsuri şi contribuţii proprii în paginile de internet Gameforge, pe care utilizatorul le poate folosi în cadrul disponibilităţii efective. Gameforge pune la dispoziţie doar mijloacele tehnice pentru schimbul de informaţii. Utilizatorul nu are însă dreptul de punere la dispoziţie a unor astfel de posibilităţi de comunicare. |
| 8.3. |
Utilizatorul îşi asumă răspunderea exclusivă pentru conţinuturile şi contribuţiile inserate de el şi se obligă să exonereze în întregime Gameforge de pretenţiile terţilor. Gameforge nu-şi asumă în mod expres proprietatea asupra conţinuturilor inserate de utilizatori. Utilizatorul acordă, totuşi, Gameforge dreptul permanent, irevocabil şi neexclusiv de utilizare a conţinuturilor şi contribuţiilor inserate de utilizator. Gameforge informează cu privire la faptul că Gameforge nu realizează supravegherea activă a conţinuturilor inserate. În plus, fiecare utilizator are posibilitatea de a raporta către Gameforge conţinuturile suspectate a fi ilicite. În acest caz, Gameforge va reacţiona în cel mai rapid interval posibil şi va edita sau şterge conţinuturile raportate - dacă e necesar. |
| 8.4. |
Utilizatorului îi este interzis să publice sau să distribuie conţinuturi pe paginile de internet Gameforge şi îndeosebi în cadrul posibilităţilor de comunicare furnizate, care |
|
a) contravin legislaţiei în vigoare, sunt neregulamentare sau încalcă bunele moravuri; |
|
b) violează mărci comerciale, patente, brevete de utilitate sau patente industriale, drepturi de autor, secrete profesionale sau alte drepturi ale unor terţe persoane; |
|
c) au caracter obscen, rasist, violent, pornografic, periculos pentru tineri sau care periclitează sau prejudiciază dezvoltarea copiilor şi tinerilor; |
|
d) au caracter ofensator, defăimător sau calomnios; |
|
e) conţin scrisori în lanţ sau sisteme piramidale de vânzări; |
|
f) provoacă în mod fals impresia conform căreia ar fi fost furnizate sau suportate de Gameforge; |
|
g) au ca obiect date personale ale unor terţe persoane, fără acordul expres al acestora; |
|
h) au caracter comercial, îndeosebi publicitar. |
| 8.5. |
Menţionarea de pagini de internet, firme sau nume de produse este permisă doar atât timp cât acest lucru nu vizează cu precădere scopuri publicitare. |
| 8.6. |
Toţi utilizatorii posibilităţilor de comunicare puse la dispoziţie în paginile de internet Gameforge au obligaţia de a se exprima în mod adecvat. Trebuie evitate critica condescendentă sau atacurile la persoane în manieră de discreditare. |
| 8.7. |
Fără a prejudicia alte drepturi în conformitate cu aceste condiţii de utilizare, Gameforge are dreptul de a modifica, precum şi de a şterge integral sau parţial conţinuturile şi contribuţiile ce încalcă aceste reguli. În plus, Gameforge are dreptul de a exclude temporar sau definitiv utilizatorii care încalcă aceste reguli, integral sau parţial, de la utilizarea în continuare a jocurilor online, a paginilor de internet Gameforge şi a celorlalte oferte de servicii. |
|
| 9 |
Consecinţele nerespectării obligaţiilor |
| 9.1. |
Gameforge nu este responsabilă pentru daunele ce rezultă din nerespectarea de către utilizator a obligaţiilor. |
| 9.2. |
Fără să prejudicieze toate celelalte drepturi legale sau contractuale, îndeosebi cele în cadrul regulilor de joc ale jocului online respectiv, Gameforge poate iniţia următoarele măsuri, după cum consideră şi cu respectarea corespunzătoare a intereselor îndreptăţite ale utilizatorului respectiv, dacă există indicii concrete cum că utilizatorul încalcă în mod culpabil prescripţii legale, drepturi ale unor terţe persoane, aceste condiţii de utilizare sau condiţiile şi regulile de joc complementare, aplicabile: |
|
a) Modificarea sau ştergerea cuprinsurilor, |
|
b) Informarea utilizatorului, |
|
c) Semnalarea comportamentului greşit în jocul online în cauză, prin menţionarea numelui jucătorului, |
|
d) Blocarea temporară sau permanentă a utilizatorului pentru jocuri online şi conţinuturi individuale sau toate jocurile online şi conţinuturile paginilor de internet Gameforge, |
|
e) Excluderea utilizatorului, |
|
f) Banarea virtuală temporară sau permanentă în cazul încălcării prevederilor secţiunii 6, sau |
|
g) Rezilierea cu efect imediat a contractului de utilizare. |
| 9.3. |
Utilizatorii blocaţi sau excluşi nu au voie să se reînregistreze fără acordul prealabil al Gameforge. De asemenea, utilizatorii nu au dreptul la anularea blocării, excluderii, banării virtuale sau a altor măsuri. |
|
| 10 |
Taxe de utilizare pentru conţinuturi suplimentare şi calităţi de membru |
| 10.1. |
Atât timp cât nu se specifică în mod expres contrariul, utilizarea jocurilor online şi a celorlalte oferte de servicii este gratuită. |
| 10.2. |
Pentru conturi de membru se aplică taxe de membru, stabilite în cadrul procesului de înregistrare respectiv. Taxele de membru trebuie achitate o dată, în avans, la începutul perioadei de valabilitate respective a calităţii de membru. |
| 10.3. |
În plus, utilizatorul poate să achiziţioneze, contra cost, oferte de servicii individuale, iar în cadrul jocurilor online, caracteristici individuale şi obiecte virtuale. |
| 10.4. |
Taxele stabilite sunt scadente la plată la încheierea contractului. Procedura de plată este derulată, de regulă, prin furnizorul mandatat în acest sens, plata putându-se realiza cu câteva zile în avans, pentru a putea garanta disponibilitatea integrală. După caz, se aplică condiţiile comerciale generale ale furnizorului serviciilor de plată mandatat, în plus faţă de aceste condiţii de utilizare. |
| 10.5. |
Utilizatorul garantează că toate informaţiile oferite în cadrul procedurii de plată (îndeosebi cont bancar, numărul cardului de credit, etc.) sunt complete şi corecte. |
| 10.6. |
Modalităţile de plată variază în funcţie de jocul online, ţara participantului şi modalităţile de plată disponibile şi realizabile din perspectivă tehnică. Gameforge îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment modalităţile de plată. |
| 10.7. |
Gameforge îşi rezervă dreptul de a modifica taxele pentru caracteristicile interne ale jocurilor şi obiectele virtuale (inclusiv devizele virtuale). Acest lucru include dreptul Gameforge de a reduce sau majora taxele pentru caracteristici individuale interne ale jocurilor şi obiecte virtuale, în cazul achiziţiilor ulterioare. |
| 10.8. |
În caz de întârziere se aplică dobânzile legale. În plus, Gameforge este îndreptăţită să blocheze user account-ul, să solicite compensarea daunelor şi să suspende serviciile. |
| 10.9. |
Dacă, din vina utilizatorului (este inclusă, în acest sens, şi acoperirea insuficientă a contului), Gameforge trebuie să achite taxe de debitare inversă sau de anulare, atunci utilizatorul suportă costurile rezultate în acest sens. Gameforge are dreptul să solicite achitarea acestor costuri şi a taxelor aplicabile prin debitare dublă. Dacă plata se face prin card de credit, se generează note de debit invers de până la 50 Euro per plată cu card de credit, plus taxele bancare rezultate pentru Gameforge. Gameforge este îndreptăţită să solicite compensarea daunelor. |
|
| 11 |
Limitarea răspunderii |
| 11.1. |
În cazul încălcării de către utilizator a drepturilor unor terţe persoane, acesta are răspundere unică şi directă. Utilizatorul se obligă să compenseze către Gameforge toate daunele rezultate din nerespectarea obligaţiilor ce-i revin conform acestor condiţii de utilizare. Utilizatorul exonerează Gameforge de toate pretenţiile pe care le formulează alţi utilizatori sau alte terţe persoane faţă de Gameforge din cauza violării drepturilor acestora prin conţinuturile inserate de utilizator sau din cauza violării altor obligaţii. Utilizatorul îşi asumă astfel şi costurile reprezentării legale necesare a Gameforge, inclusiv toate cheltuielile de judecată şi onorariul avocatului. Acest lucru nu se aplică dacă încălcarea drepturilor nu poate fi imputată utilizatorului. |
| 11.2. |
Răspunderea Gameforge, indiferent din ce raţiuni legale, fie din încălcarea contractuală a obligaţiilor, fie din acţiuni nepermise, este determinată după următoarele reglementări: |
| 11.2.1. |
Atât timp cât Gameforge furnizează gratuit prestaţia care naşte răspundere, Gameforge răspunde doar pentru intenţie şi crasă neglijenţă. |
| 11.2.2. |
În cazul prestaţiilor cu plată, Gameforge răspunde pentru intenţie şi crasă neglijenţă, precum şi integral în cazul daunelor umane, pentru uşoară neglijenţă însă doar în cazul încălcării obligaţiilor contractuale esenţiale, în caz de întârziere şi imposibilitate din vina Gameforge. Răspunderea în caz de încălcare a unei astfel de obligaţii contractuale esenţiale este limitată la daune tipice contractului, de a căror apariţie Gameforge trebuia să ţină cont la încheierea contratului în baza circumstanţelor cunoscute în acel moment.. "Obligaţii contractuale esenţiale", în sensul menţionat anterior, sunt acele obligaţii care înlesnesc realizarea corectă a contractului şi atingerea obiectivelor acestuia şi pe a căror respectare utilizatorul se poate baza. |
| 11.2.3. |
Gameforge nu este răspunzătoare pentru defecţiunile apărute în reţea, dar nu din vina sa. |
| 11.2.4. |
Gameforge răspunde pentru pierderea datelor în conformitate cu paragrafele de mai sus numai în situaţia în care o astfel de pierdere nu ar fi putut fi evitată prin măsuri de backup al datelor din partea utilizatorului. |
| 11.2.5. |
Limitările de mai sus nu se aplică în cazul asumării de garanţii exprese de către Gameforge, în cazul fraudei, şi pentru daune apărute din încălcarea vieţii private, a integrităţii corporale sau a sănătăţii, precum şi în cazul reglementărilor legale obligatorii |
|
| 12 |
Perioada de valabilitate a contractului; ştergerea user account-urilor |
| 12.1. |
Atât timp cât în cadrul procesului de înregistrare respectiv pentru jocul online respectiv sau oferta de servicii respectivă nu se prevede în mod expres contrariul, contractul de utilizare a paginilor de internet Gameforge şi a jocurilor online şi a celorlalte oferte de servicii se încheie pe perioadă nedeterminată. Acesta începe odată cu admiterea sau activarea. |
| 12.2. |
Contractul poate fi reziliat de ambele părţi în orice moment, în mod ordinar, cu efect imediat, dacă nu fost stabilită o perioadă de valabilitate determinată. Dacă a fost stabilită o perioadă de valabilitate determinată, atunci se poate rezilia în mod ordinar abia la finalul perioadei de valabilitate. Dacă nu are loc rezilierea, contractul respectiv pe perioadă determinată se prelungeşte automat cu perioada de valabilitate stabilită iniţial. |
| 12.3. |
Pentru conturile de membri sunt valabile următoarele prevederi: |
| 12.3.1. |
Contractul are perioada de valabilitate aleasă de utilizator în cadrul procesului de înregistrare (de ex. calitate de membru timp de 2, 4, sau 8 luni). |
| 12.3.2. |
Calitatea de membru poate fi reziliată în orice moment fără respectarea vreunui termen, la finalul calităţii de membru. |
| 12.3.3. |
Atât timp cât nu este exclusă prelungirea automată, în baza metodei de plată alese de utilizator, calitatea de membru se prelungeşte automat la expirarea perioadei de valabilitate cu perioada de valabilitate stabilită iniţial, dacă una din părţi nu reziliază calitatea de membru înainte de expirare. În cadrul procesului de înregistrare, utilizatorul va fi informat în formă adecvată cu privire la posibilitatea prelungirii automate, respectiv la lipsa acesteia. |
| 12.4. |
Fiecare parte are dreptul de a rezilia contractul din raţiuni importante, fără respectarea vreunui termen de reziliere. Un motiv esenţial este îndeosebi atunci când |
|
a) utilizatorul intră în întârziere cu plata taxelor şi nu plăteşte, în ciuda somaţiei, |
|
b) există indicii concrete pentru un comportament, care prejudiciază în mod însemnat experienţa de joc a altor jucători, |
|
c) se utilizează cheat-uri, mod-uri şi/sau hack-uri, precum şi orice altă formă de aplicaţii software, instrumente sau scripturi, care modifică experienţa de joc, respectiv mecanismul de joc al jocurilor online, |
|
d) în contul utilizatorului joacă terţe persoane, mai puţin în cazul în care regulile de joc prevăd excepţii, |
|
e) utilizatorul joacă din contul unei terţe persoane sau utilizează mai multe conturi pentru un joc online, mai puţin în cazul în care regulile de joc prevăd excepţii, |
|
f) utilizatorul foloseşte în afara jocurilor online obiecte virtuale, utilizate în jocurile online, pentru a cumpăra sau a vinde sau a le înlocui cu bani "veritabili", sau |
|
g) utilizatorul încalcă în mod culpabil legile, aceste condiţii de utilizare, condiţiile suplimentare aplicabile şi/sau regulile de joc. |
| 12.5. |
Orice reziliere necesită forma scrisă. Rezilierile prin e-mail sunt considerate a fi în formă scrisă. Rezilierile pot fi efectuate şi prin intermediul funcţiei de reziliere implementate în pagina de internet a jocului respectiv. |
| 12.6. |
Dacă există motive întemeiate (de ex. în cazul user account-urilor fără calitate de membru cu perioadă de inactivitate îndelungată, a căror durată depinde de jocul respectiv), Gameforge are dreptul să şteargă user account-ul. Motivele respective şi condiţiile ştergerii de user account-uri pot fi consultate în regulile de joc ale jocului online respectiv. În plus, Gameforge este îndreptăţită, după cum consideră, să şteargă user account-uri la finalul contractului. |
| 12.7. |
Dacă Gameforge a declarat rezilierea contractului de utilizare din motive neimputabile utilizatorului sau a suspendat permanent operarea paginilor de internet Gameforge, se restituie utilizatorului contravaloarea achitată de acesta pentru unităţile devizei Premium neutilizate încă pentru activarea de caracteristici sau obiecte virtuale. |
| 12.8. |
Sunt excluse orice alte pretenţii ale utilizatorului cu privire la restituirea de plăţi efectuate, atât timp cât nu este convenit altfel în aceste condiţii. |
|
| 13 |
Protecţia datelor |
| 13.1. |
Datele cu caracter personal ale utilizatorului sunt colectate, procesate sau utilizate doar dacă utilizatorul şi-a dat acceptul sau legea federală germană privind protecţia datelor (BDSG), legea germană privind teleserviciile (TMG) sau o altă prescripţie legală dispune sau permite acest lucru. |
| 13.2. |
Pentru mai multe detalii, consultaţi Declaraţia Gameforge privind protecţia datelor [link]. |
|
| 14 |
Dreptul aplicabil, jurisdicţia |
| 14.1. |
Se aplică dreptul Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenţiei Naţiunilor Unite privind vânzarea internaţională de mărfuri. |
|
| 15 |
Modificări ale acestor condiţii de utilizare, diverse, comunicarea, clauza de separabilitate |
| 15.1. |
Gameforge îşi rezervă dreptul de a modifica aceste condiţii de utilizare. Gameforge va informa utilizatorul prin e-mail cu privire la condiţiile modificate cu cel puţin patru săptămâni înainte de intrarea acestora în vigoare şi va informa cu privire la valabilitatea acestor noi condiţii de utilizare, precum şi cu privire la dreptul utilizatorului de a obiecta împotriva acestor condiţii de utilizare. Dacă utilizatorul nu obiectează faţă de valabilitatea noilor condiţii de utilizare în cadrul termenului sau efectuează o nouă identificare în cont în portalul Gameforge sau într-un joc online, după ce condiţiile de utilizare modificate au intrat în vigoare, atunci noile condiţii de utilizare sunt considerate ca fiind acceptate. Gameforge va informa utilizatorii în formă adecvată cu privire la semnificaţia termenului de patru săptămâni, la dreptul de obiecţie şi consecinţele legale ale inacţiunii. |
| 15.2. |
Utilizatorul poate transfera drepturi şi obligaţii din acest contract doar cu acordul prealabil scris al Gameforge. |
| 15.3. |
Utilizatorul este îndreptăţit la compensaţii doar în condiţiile în care contrapretenţia sa este stabilită ca având valabilitate legală sau este recunoscută sau necontestată de Gameforge. Utilizatorul poate exercita dreptul de reţinere doar dacă acesta se referă la pretenţii din acest contract. |
| 15.4. |
Gameforge comunică, de regulă, prin e-mail cu utilizatorul – dacă din aceste condiţii de utilizare nu reiese contrariul. Utilizatorul se asigură că adresa de e-mail indicată în cadrul procedurii de înregistrare este verificată la intervale regulate cu privire la primirea mesajelor de la Gameforge. Dacă utilizatorul se adresează către Gameforge, atunci acesta trebuie să indice la care joc online şi care user account se referă. |